Sebelumnya di Homeland...
Dia sudah mati, Max.
Carrie, kau harus kembali.
Ya, Aku dengan Max. Kau tahu di mana menemukanku.
Tim sudah diberi pengarahan.
Mereka tahu mereka mungkin menjemput seorang pembelot.
Dia bukan pembelot.
Dunia jadi sial sejak kau pergi.
Jalal Haqqani mengklaim dia menembak jatuh
helikopter presiden.
- kau percaya itu? - Tidak masalah.
Presiden percaya.
Dia baru saja berpidato
mengancam akan menyerang Pakistan jika mereka tidak menyerahkannya.
Aku memiliki petunjuk di kotak hitam.
Kita akan menindaklanjutinya bersama.
Tidak ada lagi omong kosong tentang kesetiaanku,
bukan dari Mike, FBI, siapa pun.
- Aku melakukan apa yang harus dilakukan. - Aku tahu. Aku di pihakmu.
Bu, kami harus memeriksamu.
Apa?
- Mundur! - Letakkan senjatamu!
- Kembalilah bersamaku. - Diborgol?
Itu adalah sebuah kesalahan. Aku tidak tahu.
kau pembohong!
Ada sesuatu yang tidak aku katakan padamu.
Perekam penerbangan dari helikopter presiden.
Aku tahu di mana itu.
Kembali, kembali!
Diterjemahkan oleh GodyAja
World Trade Center,
Menara Nomor Satu terbakar!
Aku melewatkan sesuatu sekali sebelumnya. Aku tidak akan -
Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi lagi!
Seorang tawanan perang Amerika telah berubah.
Kau adalah aib bagi bangsamu,
Sersan Nicholas Brody.
Kau adalah seorang pengkhianat dan seorang teroris,
dan sekarang saatnya membayar untuk itu.
Apakah Kau menuduh Aku melakukan sesuatu?
Kau benar-benar tidak ingat?
Ingat apa?
Kita mungkin berurusan dengan petugas yang berbahaya di sini.
Kau memiliki hubungan yang cukup rumit
berbohong tentang.
Ya, itu rumit.
Aku kehilangan tujuh bulan dalam hidupku.
Untuk penangan Rusiaku?
Apakah strategi kita berhasil?
Dan Kau akan menjadi fokus investigasi
yang akan menentukan sisa hidupmu.
Tidak setiap masalah di Timur Tengah
layak mendapat solusi militer.
Karena seluruh negeri ini menjadi gila setelah 9/11.
Carrie, kau bukan dirimu sendiri.
Aku masih mengumpulkan potongan-potongan.
Tolong, Tuhan, katakan padaku kamu memilikinya.
Apakah tidak ada garis sialan?
Aku percaya kamu.
Tidak ada orang lain yang mau.
Homeland - 8x09 "In Full Flight"
Terlihat lebih dan lebih seperti Kohat
adalah tempat tujuan mereka.
Seberapa jauh mereka?
Sekitar satu jam, setengah jam.
Apa yang dikatakan Islamabad tentang menempatkan tim exfil di sana?
Sedang mengerjakannya.
Paling cepat tengah malam ini.
Itu berarti Carrie mendahului mereka di sana.
Jadi mereka menangkapnya jam 3 pagi.
Dengan asumsi kita tahu di mana dia berada.
Siapa yang menangkapnya?
- Siapa yang menangkapnya? - Selamat datang kembali, pak.
Mengapa kita tidak membawa ini ke kantorku?
Persetan kantormu. Jawab pertanyaannya.
Tim operator khusus dalam perjalanan dari ibukota.
- Tahan mereka. - Aku tidak bisa melakukan itu.
Dia akan ada di sini sekarang
Andai saja ada orang yang mau repot-repot memberitahuku rencananya
adalah untuk membawanya ke tahanan.
Rencananya adalah mengirimnya kembali ke Jerman
lima hari yang lalu atas perintahmu, pak.
Sebaliknya dia melarikan dir, menjumpai kolonel GRU,
dan sekarang dalam penerbangan penuh.
Oh, dia tidak lari. Kau tahu itu, kita semua tahu itu.
Jujur, Aku tidak tahu apa yang dia lakukan,
dan juga FBI, yang mengandalkan
mendapatkan beberapa jawaban darinya secara langsung.
Pertama, dia berusaha menyelamatkan Max Piotrowski.
Sekarang dia mengejar perekam penerbangan
dia kehilangan nyawanya.
- Perekam penerbangan? - kau mendengarku.
Jika sebuah tim menuju ke Kohat,
itulah yang seharusnya mereka cari,
bukan Carrie Mathison.
Dengan hormat, Kau harus mengambilnya
dari Gedung Putih.
Oh, kau bisa mengandalkannya.
Yah, mereka ingin Kau kembali ke Washington.
Apa?
Kau telah dipanggil kembali, pak.
Mobil.
Seberapa jauh?
Seratus kilometer atau lebih.
Alan.
Mereka disana.
- Itu yang aku takuti. - Apa sekarang?
Mereka menghabiskan malam di suatu tempat.
Buat kisi-kisi di area terdekat
dan cari kuadran demi kuadran
untuk tanda-tanda ke mana mereka pergi.
- Mengerti. - Aku akan memberitahu Mike sekarang.
Ikuti aku.
Jalal Haqqani beroperasi
keluar dari wilayah Khyber Pakhtunkhwa di negaramu.
Kami memanggilmu sekarang untuk menangkapnya
dan serahkan dia,
atau kita akan datang dan menjemputnya sendiri.
Masih belum ada tanggapan resmi
dari kantor perdana menteri,
tetapi sumber mengatakan kepada CNB bahwa ada pelanggaran
kedaulatan Pakistan
akan diperlakukan sebagai tindakan perang.
Gedung Putih juga menyatakan tidak akan mengumumkannya kepada publik
rekaman yang diduga membuktikan
Kesalahan Jalal Haqqani di nasional--
Kita bisa menuju perang habis-habisan
dengan tenaga nuklir.
Istirahatlah.
Ini hari yang melelahkan.
Aku punya beberapa Ambien di tasku jika Kau mau.
Aku baik-baik saja.
Aku bisa membuka apotek sendiri.
Itu sebuah kesalahan dengan tidak memberitahumu
tentang perekam penerbangan lebih cepat.
Aku menyesal.
Sebelumnya, itu pribadi.
Itu semua tentang menemukan temanku.
Aku tidak bisa memikirkan masa lalu itu.
Tapi sekarang...
Kau tidak berpikir Jalal Haqqani
menembak helikopter itu, kan?
Tidak.
Lalu siapa?
Bagaimana jika tidak ada yang melakukannya?
Bagaimana jika itu kesalahan pilot
atau kegagalan mekanis atau cuaca buruk?
Apakah hal tersebut yang kau pikirkan?
Ya.
Ada bukti masalah pemeliharaan
dengan beberapa armada Black Hawk.
Apakah ada hal lain yang ingin Kau sampaikan kepadaku?
Tidak.
Aku pikir Aku sudah kehabisan rahasia.
Aku akan berada di kamar sebelah
jika kau butuh sesuatu.
- Baik. - Gedor saja di dinding.
- Baik. - Baik.
Selamat malam.
Jadi kau tahu yang kita punya
Mencoba memanggil putrimu berulang kali,
dan dia mengabaikan kita.
Aziz, tolong, duduk.
Dimana dia?
Jangan menghina Aku. Duduk.
Tasneem tidak mengabaikanmu.
Dia pergi ke gunung untuk bertemu dengan Jalal.
Kita berada dalam situasi ini karena ketidakmampuannya.
Pertama, dia kehilangan kendali atas Haqqani.
Sekarang putranya.
Tidak perlu khawatir.
Putriku akan berbicara yang masuk akal dengan dia.
Tidak perlu khawatir?
Kita menghadapi aksi militer langsung Amerika
di negara kita.
Itu tidak akan pernah terjadi.
Itu sama dengan bin Laden.
Orang Amerika akan mengangkat suara mereka,
menerbangkan drone mereka,
menghabiskan waktu dan uang mereka berburu kurir dan pedagang berkelana.
Mereka tidak akan menyerang kita
karena gagal menghasilkan seseorang
kita katakan kita tidak dapat menemukan.
Tasneem.
Dimana dia?
- Aku akan membawamu kepadanya. - Itu bukan kesepakatan kita.
Katakan pada mereka untuk memberi kami privasi.
Mereka hanya punya Pashto.
Kau bisa mengatakan apa yang Kau inginkan.
Bagaimana mungkin?
Kau mengizinkan Jalal untuk mengontrol syura?
Dan Kau hanya berdiri di sana.
Dia adalah putranya.
Dia bukan siapa-siapa, dan sekarang dia mengancam akan memulai perang.
Kau adalah tangan kanan Haqqani.
Kau bisa menghentikan Jalal.
Aku melakukan apa yang harus dilakukan
untuk menjaga Taliban tetap utuh.
Aku bukan Haqqani.
Tidak, kau bukan.
Jadi bawa aku ke Jalal.
Kau akan ikut denganku.
Tapi supirmu tetap disini.
Sangat murah. Ayo, ambillah.
Astaga, mereka sedang menguji barang dagangan.
Mereka menakutkan aku. Apa pun?
Belati Turco-Mongol yang indah dari abad ke-13.
- kau? - Tidak, tidak ada.
Kemana sekarang?
Ada pasar lain beberapa blok.
- Apakah kau yakin Max berkata Kohat? - Aku positif.
Ada pasar senjata yang berkembang antara disini dan perbatasan.
Kau pikir mungkin itu dijual di sepanjang jalan?
Jika seseorang mengenalinya apa adanya.
Maafkan Aku, Kapten Sahib. Maaf.
Enyah.
Izinkan Aku mengganggu hari soremu.
Pergi.
Aku tahu apa yang Kau cari.
Dan Aku tahu di mana itu.
Dimana?
Ikuti aku.
Selamat datang teman-temanku. Selamat datang.
Kau telah datang ke tempat yang tepat.
Silahkan lewat sini.
Di sinilah Aku menyimpan elektronik.
Kau mencari perekam penerbangan.
Setiap era tertentu. Aku punya empat.
Satu-satunya empat di seluruh Kohat.
Yang ini adalah favorit pribadi Aku.
Dari Stratotanker KC-135
yang jatuh di Kirgistan pada 2013,
membunuh ketiga anggota awaknya.
Kami berharap untuk sesuatu yang lebih baru.
Lebih baru?
Katakanlah, dalam 72 jam terakhir.
Dari sebuah insiden tepat di seberang perbatasan.
Mohon jawab sesuatu padaku.
Siapa yang bicara di sini? Apakah ini permintaan resmi?
- Apakah itu penting? - Ya itu penting untuk Aku.
Apa pun yang bersifat sensitif
harus segera dilaporkan ke ISI,
atau seseorang berisiko kehilangan lisensi seseorang.
Kami adalah warga negara, jika itu yang Kau tanyakan.
kau adalah orang Rusia. Dia orang Amerika.
Itu kedengarannya tidak sepenuhnya pribadi bagiku.
Apakah Kau memiliki yang kami cari atau tidak?
Aku tidak punya.
Bagaimana dengan kabar di jalan?
Itu akan tiba di kota kemarin atau-atau sehari sebelumnya.
Aku belum mendengar apa pun.
Saul, menghargaimu yang datang langsung dari pesawat,
terutama setelah bepergian di belahan dunia.
- Bapak Presiden. - Hmm. Silahkan.
- Saul. - David.
Dan Kau kenal John Zabel.
Dari reputasi.
Duduk.
Kau tahu Aku telah meminta John untuk ikut
sebagai penasihat khusus Aku di Afghanistan.
Ya, meskipun harus kuakui aku merasa aneh.
Apa itu?
Meminta saran dari seseorang
yang tidak pernah menginjakkan kaki di negara ini.
Nah, tidak ada yang menyangkal pengalamanmu, Saul,
tetapi sekarang ini mengaburkan kebenaran sederhana
dari apa yang kita hadapi.
- Dengan hormat, pak. - Hm.
Afghanistan adalah kebalikan dari yang sederhana.
Seminggu yang lalu, kita diserang,
Presiden Amerika Serikat dibunuh.
Tidak ada yang lebih sederhana dari itu.
Dia benar, Saul.
Rakyat Amerika pantas mendapatkan keadilan.
Tidak ada pertanyaan.
Bahkan, mereka menuntutnya.
Aku mengerti pak
tapi itu tidak membenarkan salah mengartikan intelejen
atau meminggirkan petugas yang menghasilkannya.
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang dia bicarakan, John?
Video Jalal, Tuan Presiden.
Dia akan memberitahumu untuk tidak percaya
apa yang Kau lihat dengan mata kepala sendiri.
Kenapa aku tidak mempercayainya?
Karena itu intelijen yang mentah, pak.
Itu belum diperiksa secara profesional
atau dimasukkan ke dalam konteks.
Kita semua sadar akan perannya
analis bermain dalam prosesnya, Saul.
Video adalah satu titik informasi.
Ada sejumlah alasan yang diinginkan Jalal Haqqani
untuk mengklaim bertanggung jawab atas penembakan helikopter itu.
Seperti apa?
Mengkonsolidasikan kekuatannya,
untuk mengisi kekosongan yang diciptakan oleh kematian ayahnya.
Bagaimana menurutmu,
bahwa presiden tidak menggilir semua ini?
Tidak mempertimbangkan kinerja Jalal
di syura mungkin hanya itu, sebuah pertunjukan.
Tentu saja dia melakukannya.
Hanya presiden yang sampai pada kesimpulan yang berbeda.
Bukan begitu, pak?
Iya.
Aku sudah.
Bagaimana dengan Pakistan?
Bagaimana dengan itu?
Sudut tempat Kau meletakkannya.
Pertanyaannya bukan atau tidak
mereka akan menyerahkan Jalal Haqqani.
Apakah mereka bisa atau tidak.
Biarkan Aku menerjunkan itu, John.
Pakistan memiliki keputusan untuk dibuat.
Entah mereka berhenti menyediakan tempat yang aman bagi musuh
atau menghadapi konsekuensinya.
Ini adalah orang-orang yang bangga, Tuan Presiden.
Mereka tidak akan mentolerir invasi
atau pasukan pendudukan dalam hal ini.
Bangga adalah satu hal.
Menyembunyikan pria yang membunuh
seorang Presiden Amerika adalah hal yang lain.
Amin untuk itu.
Kau mungkin mengatakan sesuatu di sana.
Ke ujung Apa?
Kau bercanda?
Dia mengumumkan kebijakan itu, Saul, kepada seluruh bangsa.
Tidak mungkin dia berbalik arah hari ini.
- Ini kegilaan. - Selamat Datang di duniaku.
Itu lebih buruk dari kegilaan.
Seminggu yang lalu, kami berada di ambang
kesepakatan damai yang komprehensif.
Saul
Yang Aku katakan adalah mulai sekarang
kita harus memilih dan memilih pertempuran kita dengan hati-hati.
Kau harus memperingatkan Aku.
Aku bahkan tidak tahu kamu kembali ke kota
sampai Kau berjalan ke Oval.
Yesus.
Kita harus istirahat.
Mari kita lakukan tiga toko terakhir di jalan ini dulu.
Tidak akan lama.
Itu Saad. Silakan saja.
Mungkin dia dan Victor lebih beruntung.
- Berapa harganya? - Seribu rupee.
Itu banyak rupee untuk ransel bekas.
Bisakah Kau memberi tahu Aku tentang itu?
Tentara Amerika. Keluaran standar.
Tapi ini bukan tempat untuk hiking, nona muda.
Aku tidak tertarik mendaki.
Aku tertarik dengan apa yang ada di dalam ini
ketika datang ke tokomu, isinya.
- Isinya? - Iya.
Tidak ada apa-apa. Itu kosong.
Carrie.
Cepat, di belakang.
kau juga sekarang.
Ada tim yang mencari di pasar.
Mereka tidak terlihat lokal.
Apakah ada jalan keluar?
Ke dalam gang, ya.
Saad sedang dalam perjalanan.
Dia akan menemuimu di ujung jalan.
Aku akan membawa tim ke arah lain.
Kami tidak pernah di sini. kau mengerti?
Katakan saja, apakah Kau sudah melaporkannya ke ISI?
- Melaporkan apa? - kau tahu betul.
Aku khawatir tidak.
Apa yang ada di ransel itu. Perekam penerbangan.
- Dimana itu? - Aku tidak tahu.
Nah, kalau begitu Aku tidak punya pilihan selain melaporkanmu
ke ISI olehku sendiri.
kau sangat terlambat.
Aku menjualnya dua jam yang lalu.
- Untuk siapa? - Seorang broker yang bekerja denganku.
Katakan padanya aku akan membayar sepuluh kali lipat dari apa yang dia lakukan.
Aku tidak yakin itu mungkin.
Dia bahkan mungkin tidak berada di Kohat lagi.
Temukan dia, yakinkan dia, dan aku akan memberimu
biaya pencarian di atas apa yang sudah ia bayarkan kepadamu.
Katakan ya atau tidak.
Iya.
Aku akan menemuimu kembali di sini tengah malam.
kesini. Cepat.
Kau meminta audiensi.
Apakah kita benar-benar perlu datang ke sini,
mengerudungi Aku seperti binatang lumbung?
Orang-orangku melindungi amir mereka.
Itu yang kau inginkan untukku, bukan?
Apakah Kau menyadari apa yang telah Kau lakukan, memprovokasi orang Amerika?
Aku tidak menyadari ada mata-mata di syura.
Aku telah mengatasinya.
Orang Amerika mengancam Pakistan karenamu.
Karena mereka pikir Kau telah membunuh presiden mereka.
Dan siapa yang akan Kau katakan Aku tidak?
Siapa Aku?
Aku orang yang menjemputmu dari selokan
ketika ayahmu mengusirmu,
yang membalut kakimu,
duduk bersamamu saat kau menangis.
Akulah yang ayahnya menciptakan ayahmu
dan orang yang memilihmu untuk menggantikannya.
Dan sekarang Aku yang memberimu satu-satunya kesempatan padamu untuk bertahan hidup,
dengan pergi ke lapangan.
Maksudmu lari.
Bersembunyi?
Sebut saja apa yang Kau inginkan.
Ayahku berjuang dari pegunungan ini selama beberapa dekade.
Kau tidak akan memprovokasi perang dengan orang Amerika, Jalal.
Kau akan melakukan apa yang Aku katakan,
atau Kau meninggalkan Aku tidak punya pilihan selain memburumu
dan menggantikanmu dengan seseorang yang lain.
Tidak.
Tidak?
Kau pikir Kau mengendalikan kami.
Tetapi Kau memilih mundur.
Kemana kau pergi, Jalal?
Jalal?
Jalal!
Terakhir kali Kau mencoba menyetir kami
dari pegunungan,
kami membunuh seribu petugasmu.
Kami dua kali lebih kuat sekarang.
Inilah sebabnya Aku tidak akan pernah lari
dan mengapa kau tidak akan pernah datang untukku.
Jadi lepaskan aku dari ancaman kosongmu,
dan aku akan menghindarkanmu dari pasukan para martir di jalananmu.
Apa yang membuatmu begitu lama?
Yah, aku harus memastikan aku kehilangan mereka.
Apakah Kau baru saja mengatakan kepadanya untuk mengemas tasnya?
Kita akan pergi, Carrie, sekarang.
Tidak, kita tidak akan.
Delapan pria memburumu.
Hanya itu yang kami hitung.
Ke-kenapa kita tidak bersembunyi saja selama beberapa hari?
- Tunggu mereka keluar. - Mereka tahu kita dekat.
Aku tidak bisa mengambil risiko konfrontasi lain.
Kami hanya perlu beberapa jam lagi untuk menyelesaikan pencarian.
Kita bahkan tidak tahu apakah benda itu ada di sini atau tidak, bukan?
Tidak, tidak, tidak.
Itu benar.
Jadi ambil barang-barangmu, kita akan pergi.
- Tahan. - Apa?
Katakan padaku.
Bagaimana jika--
- Bagaimana jika - - Carrie.
Hanya--
kau-kamu bilang Saad punya kontak
di dalam departemen kepolisian setempat, kan?
Ya. Jadi?
Malam, Mike.
Selamat malam.
Ada informasi?
Merindukannya rupanya.
- Sekarang dia tahu kita sedang mencari. - Ya.
Yang akan membuatnya lebih sulit ditemukan.
Ya.
Sampai jumpa besok pagi.
Halo.
Jenna, aku ingin kau mendengarkan dengan cermat.
Carrie?
Aku mendapat petunjuk tentang perekam penerbangan chalk two.
- kau dimana - kau tahu persis di mana aku berada.
Dan sebelum Kau membawa Mike ke sini, dengarkan aku.
Kau mempermainkan Aku.
Semua omong kosong tentang mempercayaiku untuk menemukan Max.
Saul dan Mike memerintahkanku ke Amerika Serikat.
Aku tidak punya pilihan.
Kecuali bekerja dengan petugas GRU.
Yevgeny Gromov menemukan Max. Bukan kau, bukan mike.
Jadi, tangguhkan penilaian sialan itu sebentar, oke?
Jenna?
Ya?
Tim exfil yang mencari Aku di Kohat.
Aku perlu tahu di mana rumah persembunyiannya.
Apa?
- kau mendengarku. - kau tahu aku tidak bisa melakukan itu.
Ya, Kau bisa, dan Kau harus.
Begitu Aku mendapatkan perekam penerbangan,
Aku butuh cara untuk membawanya ke Islamabad dengan aman.
Jadi, Kau akan menyerahkan diri di rumah persembunyian?
Apakah itu yang kau katakan?
Iya.
Dengar, aku tahu kau tidak punya alasan untuk percaya padaku,
tapi aku bersumpah padamu,
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Kau menempatkan Aku pada posisi yang mustahil.
Karena kau bisa mengatasinya.
Dan karena ini bisa sangat menentukan
apakah kita berperang dengan Pakistan atau tidak.
Aku akan menelepon Kau kembali.
Aku pikir kita baik.
kau baik-baik saja.
Ceritamu cerdik, meyakinkan.
Orang Saad di kantor polisi, dia tahu kita hanya membutuhkan mereka
ditahan selama 24 jam, bukan?
Tenang, dia tahu. Semuanya diurus.
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
Kau bukan orang yang menjual orangmu sendiri.
Tidak ada yang menjual siapa pun.
Kau hanya mengulur waktu,
dan Kau melakukannya untuk semua alasan yang tepat.
Baik.
Kau percaya diri pada saat ini.
Instingmu.
Aku suka itu.
Kenapa, bagaimana kau melakukannya?
Aku?
Aku lebih dari seorang perencana.
Berbicara tentang perencanaan.
Aku bertanya-tanya tentang sesuatu.
Apa?
Hari itu di luar kantor G'ulom.
Apakah itu kebetulan atau apakah Kau mengaturnya?
bagi kita untuk bertemu satu sama lain?
Halo.
Jalan Umair Asgher.
Rumah kuning di utara Ghareeb Tabah Boys Hostel.
Kau melakukan hal yang benar, Jenna.
Aku melakukanya.
Dia bercokol, abbu.
Kekuatan konsolidasinya jauh lebih cepat daripada yang Aku duga.
Jika dia tidak mau mendengarkan alasan,
maka dia harus dibawa keluar, akar dan cabang.
Aku khawatir hasilnya akan sama
sebagai yang terakhir kali kami mencoba mendisiplinkan Taliban.
Kami telah belajar dari kesalahan kami.
Setuju, tetapi Jalal juga akan belajar,
dan sekarang dia mendapat dukungan Moskow juga.
Jadi kita harus didikte oleh seorang anak di gua?
Sepertiga petugasku memakai jenggot panjangnya.
Berapa banyak di jajaran Jenderal Aziz melakukan hal yang sama?
Lindungi Jalal dan kami melindungi diri kami sendiri.
Tidak ada jalan lain.
Bagaimana dengan orang Amerika?
Jenderal Aziz harus menjawab ancaman mereka
dengan ancaman kita sendiri.
Istilah terkuat mungkin.
Mari kita lebarkan celahnya.
Kami punya selusin burung di sektor itu.
Kenapa begitu lama?
Kita berusaha secepat mungkin.
Kita mendapat visual.
Di mana sutradaranya?
Masih menunggu.
- Parker. - Di sini, pak.
Kita menunggu kabar dari kantor pusat.
Pak, mereka ada di pintu.
Entah kita berjuang keluar
atau kita mundur.
Apa-apa yang sedang terjadi?
Tim exfil dari Kohat.
Polisi setempat menemukan rumah persembunyian mereka.
Kita kalah senjata, empat banding satu menurut hitunganku,
tapi kita bisa memberi mereka perlawanan.
- Negatif. - Perintahmu.
Pak?
- Menyerah. - Dimengerti.
Menyerah.
Sial.
Beban ada di kepemimpinan Pakistan
untuk menyerahkan Jalal Haqqani.
Dalam hal ini tidak terjadi,
Kapal induk grup 5 Amerika Serikat
telah memulai latihan pertempuran teater selama dua minggu
di Laut Arab, dan empat tambahan
batalyon infantri laut sedang dalam perjalanan ke wilayah tersebut.
Ini adalah--
- Halo. - Saul, ini aku.
Apakah protokol suaka masih beroperasi?
Sejauh yang aku tahu. Mengapa?
Dan tahan air?
Aku perlu nomor rekening bank hitam terbaru dan kata sandi.
- Apa yang terjadi, Carrie? - Aku di Kohat.
Aku mendapat petunjuk tentang perekam penerbangan.
Katakan padaku.
Aku akan tahu lebih banyak dalam 15 menit,
tetapi Kau harus memberi Aku akses ke dana itu.
Dimanakah Yevgeny?
Dia keluar dari gambar untuk saat ini.
Tetap seperti itu, tidak tahu apa yang bisa terjadi
jika dia mendapatkan tangannya di atasnya.
Berapa banyak yang kau butuhkan?
Setidaknya satu juta.
Lebih dari enam angka melibatkan beberapa otorisasi.
Kurangi satu dolar kalau begitu.
Aku akan lihat apa yang bisa aku lakukan.
Menelepon Kau kembali.
Ayo, masuk.
kau terlambat.
Senang bertemu denganmu lagi.
Di mana teman Rusiamu?
Menungguku untuk kembali dengan selamat.
Katakan padaku ini bukan pria yang kamu bicarakan,
perantara.
Tidak.
Apakah dia ada di sini atau tidak?
Aku disini.
Pertanyaannya adalah, siapa kau?
Perusahaan yang lebih baik daripada yang biasa Kau pertahankan, menurutku.
Jadi dimana itu?
Aku diberitahu bahwa Kau akan memilikinya di sini bersamamu.
- Pertama, beberapa aturan dasar-- - Tidak, pertama-tama Aku harus melihatnya.
Hanya potongan berlian atau emas. Aku tidak bisa menerima yang lain.
- Cari sendiri keparat. - Apa masalahnya?
Kita membuat kesepakatan malam ini. Kau mengatur pembayarannya besok.
Masalahnya adalah Aku tidak memberimu waktu
untuk melihat apakah Aku bernilai lebih dari apa yang Kau jual.
Itu bisa terjadi sekarang atau tidak sama sekali.
Bagaimana Kau akan membayarku kalau begitu?
Transfer lewat dark web ke akun pilihanmu.
- kau datang dengan persiapan. - Ya aku.
Tinggalkan kami.
Kau ingin mengautentikasi itu.
Iya.
- Semuanya bagus. - Sebagaimana diiklankan.
Berapa banyak yang Kau inginkan?
Apa yang kau mampu?
Asal tahu saja, ada agen intelijen
di seluruh dunia mencari ini,
beberapa mungkin untuk menembakmu.
sebagai bayaran untuk itu.
$ 2 juta, AS.
Belum lagi orang-orang yang bekerja untukmu.
Aku yakin Kau belum bernafas
Sebuah perintah untuk mereka juga.
Aku bisa memberimu setengahnya.
Satu koma lima.
Satu juta, ambil atau tinggalkan.
Baik.
Aku butuh waktu sebentar.
Aku baru saja mengirimimu email dengan tautan dan kata sandi.
Apa yang terjadi?
Aku melihatnya sekarang.
- Sudahkah kamu mendengarkan? - Tidak.
- Beri tahu Aku kapan Kau melakukannya. - Baiklah, Aku akan.
Yang Aku butuhkan adalah nomor akunmu.
Baik.
Sudahkah kita selesai?
- Kita sudah selesai. - Bagus
Sekarang pergi dari sini.
Delapan mik dari Steedley.
Ketinggian, dua nol.
Kecepatan udara, 160 knot.
Tajuk nol-tiga-nol.
Tutupan awan rendah datang.
Mari kita awasi.
- Tunggu sebentar. - Apa yang kamu dapatkan?
- Tenang. - Yevgeny, tolong, aku--
Sst. Sst-sst-sst.
Mainkan ke depan.
Lanjutkan.
Lampu chip, mesin dua.
Sesuatu di filter oli. Oh, sial.
Apa panggilannya?
Harus menurunkannya.
LZ terdekat?
Masih di Steedley.
Lampu kebakaran, mesin dua.
Mematikan mesin dua. Tuas api ditarik.
Menjatuhkan kolektif.
Mulai autorotation.
Temukan aku tempat untuk mendarat.
Masih buta. Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Pindah ke PAVE. Kami kehilangan kecepatan rotor.
Pindah ke PAVE.
- Jarak pandang nol. - Bersiaplah.
Bersiap untuk benturan. Bersiap untuk benturan.
Ya Tuhan.
Helikopter sialan.
Jadi apa yang terjadi sekarang?
Aku tidak tahu, Kau memberi tahu Aku.
Bantu Aku membawa ini ke kedutaan Amerika di Islamabad.
Mengapa Aku harus melakukan itu?
Aku tidak tahu.
Mungkin karena kau pria yang baik.
Apakah Aku
Kau pasti memiliki sisi yang baik.
Plus, Kau mendapatkan sesuatu sebagai balasannya.
Apa itu?
Aku akan berutang budi padamu untuk suatu perubahan.
Kau berjalan ke kedutaan itu, Aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
Itu tidak benar.
Aku tidak mengatakan Aku akan mengkhianati negaraku, Aku tidak akan,
tetapi di antara hitam dan putih, ada banyak abu-abu. Banyak.
Aku tidak mempercayaimu.
Kenapa tidak?
Maksudku, kau sendiri yang beroperasi di sana,
membantu Aku, dan apa akibatnya bagi Kau atau Rusia?
Tidak ada.
Tentunya kita dapat membuat pengaturan yang saling menguntungkan.
Apakah kau tidak muak dengan itu?
Bos buruk, pemimpin yang bahkan lebih buruk,
kedua negara kita di toilet.
Aku tidak tahu, mungkin-- mungkin sudah terlambat,
mungkin kita terlalu dicuci otak oleh pihak kita sendiri, tapi...
Bukankah kita lebih tahu?
Tidak bisakah-tidak bisakah kita melakukan yang lebih baik?
Apa?
Jaringan pribadi kita sendiri, ya? Bukankah itu menyenangkan?
Apakah itu dibuat-buat? Kita sudah setengah jalan di sana.
Kau berbohong kepadaku.
Tidak, aku tidak.
Aku tidak, aku sudah memberitahumu sebanyak yang perlu kau ketahui.
Kau akan melakukan hal yang persis sama
Faktanya, Kau melakukan hal yang sama.
Maksudmu apa?
Apa lagi yang terjadi di rumah sakit jiwa, Yevgeny?
Apa, kita berjalan di hutan, kita berbicara,
kita memiliki banyak kesamaan?
Kau baru saja muncul pada hari Aku mencoba gantung diri?
Beri aku waktu istirahat.
Kau bilang ingin mengambil di mana kita tinggalkan.
Yang mana, ya atau tidak? Putuskan.
Aku tahu Aku punya.
Hei, hei. Tidak disini.
Islamabad dulu.
Baik?
Baik.
Hei, bantu aku, ya?
Maaf sayang.
Saad, Victor!
Carrie.
Tidak, ini David.
Presiden menuju ke Ruang Duduk.
- Apa yang sedang terjadi? - Ada aktivitas
di salah satu garnisun nuklir Pakistan.
Gambar terakhir ini menunjukkan sistem NASR
di atas kendaraan peluncur seluler.
Setidaknya enam kendaraan seperti itu bisa dilihat di sini
meninggalkan garnisun Pano Aqil dua jam yang lalu
dan menuju utara ke perbatasan Afghanistan.
Berapa banyak rudal per sistem?
Empat, masing-masing dengan jangkauan sekitar 60 mil
dan membawa senjata nuklir medan lima kiloton.
Mereka dikembangkan sebagai pencegah
melawan invasi darat habis-habisan oleh India,
tapi tidak ada yang serius percaya
bahwa Pakistan akan pernah menggunakannya.
Itu karena tidak ada yang berpikir India
akan cukup bodoh untuk menyerang.
Ini adalah respons yang jelas terhadap lonjakan pasukan kita di perbatasan, Pak.
Kau bilang Pakistan akan mundur.
Mereka akan.
Mereka seharusnya.
Sementara itu, Aku setuju dengan Jenderal Owens.
Mari kita siapkan pesawat mengudara.
Kita akan menyerang peluncur misil bergerak itu,
kita akan membutuhkan elemen kejutan.
Diterjemahkan oleh GodyAja